: CANDY FROST :

ส่งงานแล้ว สอบเสร็จแล้ว รู้สึกโล่งมากๆเลย เฮ

วันนี้มารีวิวหนังสือการ์ตูนที่เขียนมาจากนิยาย แล้วตอนนี้มีแปลเป็นภาษาไทยจ้า

+++++++++++++++++++++++++++

Battery / バッテリー

status นิยาย : ยังไม่แปลเป็นภาษาไทย
การ์ตูน : สยามอินเตอร์คอมมิค
เรื่อง : อาซาโนะ อาสึโกะ
ภาพ : ยูนิวะ จิคาเงะ



แบตเตอรี่!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! อ้าก ดีใจ(น้อง)ซื้อมาซะที
เพิ่งอ่านจบเมื่อกี้ ก็คุณภาพแบบไทยๆ จะให้คุณภาพดีมากๆก็นะ มันก็ขึ้นกับสนพ.ด้วยล่ะ....

มาเรื่องแปล ก็โอเค น่ะนะ เราว่า แต่อ่านแล้วก็เบลอๆเหมือนกัน บางประโยค หรือเพราะว่าตอนที่อ่านเป็นญี่ปุ่นก็อ่านแบบเอาเข้าใจคนเดียว พอมาอ่านที่คนอื่นแปลให้อ่านแล้วเลยรู้สึกไม่เหมือนตอนอ่านเองมั้ง
ตัวเนื้อเรื่องเพราะมันเขียนจากหนังสือ พอมาเป็นการ์ตูนมันก็เลยตัดรายละเอียดบางส่วนออกไป แต่ก็ยังอ่านรู้เรื่องนะจากที่อ่านนิยายที่น้องแปลประกอบเค้าก็ตัดพวกประโยคที่คุยบางประโยคที่ไม่ได้เป็นเนื้อเรื่องหลักออกไปน่ะแต่ก็ถือว่าเดินเรื่องเร็วพอสมควรเมื่อเทียบกับนิยาย มีงงๆนิดหน่อยแต่ก็ยังอ่านรู้เรื่อง
ส่วนคุณภาพภาพก็ตามปรกติของสยาม ที่มักจะมีลายดำๆแถมมาตามหัวท้ายกระดาษ แถมเรื่องนี้ติดสกรีนเยอะก็เลยดำเกือบทุกหน้าเลย กร้าก

ส่วนเนื้อเรื่อง ก็เคยอ่านนิยายที่น้องแปลไปแล้ว แต่พอมาอ่านแบบมีคนแปลให้ ก็ยิ่งรู้สึกว่า...

ทาคุมินิสัยแย่มากกกกกกกกกกก

กร้าก ก็รู้อยู่แล้ว แต่มาอ่านแบบนี้ยิ่งรู้สึกแฮะ แต่ก็ทำให้รู้ว่า โอ เด็กญี่ปุ่นที่กำลังจะขึ้นม.ต้นแล้วเป็นคนจริงจังเคร่งเครียดขนาดนี้ก็มีจริงๆสินะ...
ทำให้รู้สึกว่าเป็นประเทศที่มีผู้คนที่ช่างคร่ำเคร่งจริงๆ...

ปล. ยิ่งอ่านเป็นภาษาไทยยิ่งรู้สึกว่ามัน ส่อ...จริงๆ กร้าก ทั้งคำพูดเอย หน้าตาเอย ทั้งทาคุมิ ทั้งโก จะกุ๊กกิ๊กกันไปไหนวะ กร้าก โอ๋กันเข้าปาย...โกจัง



รูปโปสเตอร์ที่แถมมากับอาสึกะ เดือนก่อนๆ จากซ้ายไปขวา ฮิงาชิ โยชิซาดะ โก ทาคุมิ ซาวะ
โยชิตอนนี้ยังไม่ออกนะจ๊ะ มาตอนเล่มสี่ไปแล้วน่ะ

+++++++++++++++++++++++++++++++

บันทึกคดีเด็ดของยูเมมิสึ คิโยชิโร่ / 名探偵夢水清志郎事件ノートシリーズ

status นิยาย : เนชั่น เอ็ดดูเทนเมนท์
การ์ตูน : บงกชคอมมิค
เรื่อง : ฮายามิเนะ คาโอรุ
ภาพ : เอนุเอะ เคย์



เห็นน้องบอกว่าออกมานานแล้ว(ก็น่าจะ) เพราะว่าวันนี้เพิ่งออกเล่มห้ามา

ตอนที่น้องชี้ให้ดูตกใจมาก เพราะว่าเราชอบงานเขียนของอ.ฮายามิเนะมากๆ แต่ว่าคนที่เขียนเป็นคอมิคดันกลายเป็นคนที่เคยเขียนB-WANTED แล้วเราไม่ชอบเรื่องนั้น กร้าก ตอนที่อ่านช่วงแรกก็ดีนะ ชอบเลยล่ะ แต่อ่านไปอ่านมานางเอกแม่งน่ารำคาญเลยเบื่อเลิกอ่านไปเลย

แล้วพอมาเห็นเค้าวาด ยูเมะมิสึซัง... ทำไมหน้าเด็กตาแบ้วเยี่ยงนี้คะ..
แอบเศร้าเรื่องภาพ คงเพราะเราอคติอยู่แล้วด้วยล่ะ แต่ทุกคนจะเด็กลงประมาณสิบปีจากอิมเมจในเวอร์ชั่นนิยาย

ส่วนเนื้อเรื่อง เราว่าคงเป็นปัญหาจากการที่เอามาเขียนเป็นการ์ตูนจริงๆ มันจะโดนตัด แล้วอ่านๆไปจะไม่ลื่นไหลแบบอ่านแล้วรู้สึก โอ้ย ทำไมมันเดินเรื่องแบบนี้นะอะไรแระมาณนั้น(แต่รู้สึกว่าอ่านแล้วเป็นมากกว่าแบตเตอรี่)

พยายามไม่คิดมาก กลัวจะกลายเป็นเอาอคติมาเหนือเหตุผลน่ะ...

แต่ว่าก็ยังอ่านได้สนุกอยู่ แต่ไม่แน่ใจว่าคนที่ไม่ได้อ่านนิยายด้วยจะรู้สึกเหมือนกันป่าว ถ้าเป็นเราเรารู้สึกว่ามันเดินเรื่องเร็วไปมากเมื่อเทียบกับนิยายน่ะ แต่อาจจะเป็นเพราะว่าเป็นเรื่องแรกด้วยมั้ง แล้วก็มีเปลี่ยนเนื้อหา กับพวกอิมเมจไปบ้าง ก็เลยอ่านแล้วรู้สึกขัดเพราะว่าเผลอเอาไปเทียบกับแบนิยายน่ะ

แต่โดยรวมก็ถือว่าโอเค กะว่าจะลองซื้อเล่มสองมาอ่านต่อดูเหมือนกัน

อ้อ มีแนะนำนิยายของอ.ฮายามิเนะอีกเรื่องที่มาทำในไทย เรื่อง การผจญภัยของทอม ซอเยอร์ ยุคไอที(คู่หูอัจฉริยะ) [都会（まち）のトム＆ソーヤ]เป็นของสยามอินเตอร์บุ๊ค ถ้าจะหาซื้อตามร้านอาจจะยากหน่อย คงต้องไปร้านใหญ่ๆหรืองานหนังสือน่ะ แต่เพิ่งออกภาษาไทยมาแค่สองเล่มเอง(ของที่โน่นเค้าไปสี่และคาดว่าห้ากำลังใกล้จะออกแล้ว)
เรื่องสนุกมากๆเลย ชอบมากๆแต่ว่ามันคงขายไม่ค่อยดีมั้ง(เศร้า) เลยไม่ออกต่อมาเลยTTｗTT

++++++++++++++++++++++++++++++
พอดีเป็นแฟนอ.ฮายามิเนะ แล้วงานเค้าได้ทำเป็นคอมิคเยอะเหมือนกัน อันนี้น้องเป็นคนซื้อมาเอง

สองเล่มจบ แต่นิยายเป็นเล่มเดียว เรื่องออกแนวลึกลับ คอมิคหลอนๆหน่อยตอนช่วงหลังๆ อยากลองอ่านเป็นแปลไทยเพราะว่าอ่านการ์ตูนแล้วไม่ค่อยรู้เรื่องตอนช่วงท้ายๆ เรื่องมันยากๆ แต่ส่วนสำคัญดันอยู่ตอนท้ายซะงั้น...
แต่คอมิควาดสวยมากๆ ลงสีน้ำเก่งด้วย(ประทับใจ)

+++++++++++++++++++++++++++++++++
ปิดท้ายด้วย................

เก็บตังค์กันเห้ออออออออออออออ กร้าก
แค่กล่องก็ซื้อใจไปแล้วอ่ะ ไม่ต้องนับของที่อยู่ในกล่องเลยล่ะ...

อยากเล่นจังเลยน้า เอมิลิโอโหมด....